Tambores de Guerra

Hace 3 meses Jackson Browne, quizás uno de los tres cantautores vivos mas influyentes de los EEUU, presentó nuevo álbum ( pistas sobre los otros dos: uno es mujer e hizo carrera en NY, el otro poco ha "cambiado con los tiempos" ;)

Buscando TIME THE CONQUEROR en taringa.net descubrí que además de su trabajo como músico, Browne ha sido productor y, entre otras cosas, produjo nada menos que cuatro albumes de Guardabarranco durante la década del conflicto armado en Nicaragua bajo la siniestra sombra de Reagan.

En http://bit.ly/91LIg7 puedes oir mi canción favorita de su nuevo disco. Y lo es por ahora, pues la música de Browne es engañosamente sencilla y florece para el oído atento.

¿ Qué tal si para este 2010 sacamos nuestros "tambores de guerra", especialmente en vísperas de elecciones en Costa Rica con embusteros como Otto Guevara y Laura Chinchilla, dispuestos a convertirnos en un estado policial más en sensacionalista guerra contra el crimen ?

Roll out the drums of war
Roll up the cover of the killing floor
Roll out the drums of war
And let's speak of things worth fighting for
Roll out the drums of war

Saquemos los tambores de guerra
Quitemos la manta que cubre el campo de batalla
Saquemos esos tambores
Y hablemos de cosas por las que vale la pena luchar
Saquemos esos tambores de guerra

Time comes when everything you ever thought you knew
Comes crashing down and flames rise up in front of you

Llega un momento en que todo aquello que creías conocer
Se viene abajo y arde en llamas justo frente a ti

Roll out the drums of war
Roll back the freedoms that we struggled for
What were those freedoms for?
Let's not talk about it any more
Roll out the drums of war

Saquemos los tambores de Guerra
Recuperemos esas libertades por las que tanto se luchó
¿ O para que eran acaso ?
No nos limitemos a seguir hablando de ellas
Saquemos los tambores de la guerra

Whatever you believe the necessary course to be
Depends on who you trust to identify the enemy
Who beats the drums for war?
Even before peace is lost
Who are the profits for?
And who are they who bear the cost
When a country takes the low road to war

El camino a seguir no dependera solo de ti
Mientras confies en otro para señalar al enemigo
¿ Quién toca los tambores de la guerra ?
Incluso antes de que la paz haya caido
Quien se lleva la ganancias ?
¿ Y quiénes pagan por ellas con la vida
Cuando un país toma el camino de la guerra ?

Who gives the orders, orders to torture?
Who gets to no bid contract the future?
Who lies, then bombs, then calls it an error?
Who makes a fortune from fighting terror?
Who is the enemy trying to crush us?
Who is the enemy of truth and justice?
Who is the enemy of peace and freedom?
Where are the courts, now when we need them?
Why is impeachment not on the table?
We better stop them while we are able
Roll out the drums of war

Quién dá ordenes de torturar ?
¿ A quién le contratan el futuro sin siquiera concursar ?
¿ Quién miente, bombardea y despues lo llama error ?
¿ Quién hace una fortuna combatiendo el terrorismo ?
¿ Quién es ese enemigo tan empeñado en destruirnos ?
¿ Quién el enemigo de la verdad y la justicia ?
¿ Quién el verdadero enemigo de la paz y la libertad ?
¿ Donde están las Cortes cuando las necesitas ?
¿ Porqué nadie habla de destitución ?
¿ Porqué no lo detenemos ahora que aún estamos a tiempo ?
Saquemos esos tambores de guerra

Whatever you believe the necessary course to be
Depends on who you trust to identify the enemy
Who took this country to war?
Long before the peace was lost
Who are the profits for?
And who are they who bear the cost
And who lay down their lives?
And who will live with the sacrifice
Of our best and brightest hopes,
The flower of our youth,
Of freedom, and the truth?

Si disfrutaste este mensaje, presiona el botón de TWEET THIS! una línea más abajo para automáticamente hacerlo llegar a millones de personas en Twitter.

No es Cambiar de Software, Sino de Mundo

Esta es mi traducción libre del excelente artículo de Victor Keegan para el guardian.co.uk ¿ PODEMOS CONSTRUIR UN MUNDO CON FUENTE ABIERTA ? Vinay Gupta es un ingeniero Indio-Escocés que diseña viviendas de bajo costo para zonas pobres del mundo o areas de desastre. Las ofrece libremente en Internet para que quien lo necesite pueda realizar la construcción. Su principal modelo es el sistema de refugio HEXAYURT cuya construcción ronda los 200 US$. Utiliza materiales de construcción corrientes, entre ellos láminas de aislamiento, que el ingeniero afirma representan un tercio del costo del refugio.El plan de negocios es reducir el costo de los servicios y materiales hasta el punto que los pobres puedan pagarlo. Gupta es ejemplo de un movimiento global que ofrece una alternativa a las historias de horror y avaricia bancaria que cada día aparecen en la tele y los diarios. A menudo se afirma que las mejores cosas en la vida no cuestan nada, pero pocos han intentado convertir esta idea en modelo de negocios. Es curioso que mientras el capitalismo global atraviesa una de sus peores crisis, otra forma, completamente diferente de emprendedurismo que bien podriamos llamar comuna-ismo, gana adeptos a pasos agigantados. Se trata sencillamente de hacer cosas por el bien común, ya sea por razones altruistas o a cambio del beneficio obtenido del producto gratuito, de otra persona. Hasta hace poco, este tipo de actividad, genéricamente conocida como FUENTE ABIERTA estaba limitado al mundo del software, en proyectos comunales tan exitosos como WIKIPEDIA, el sistema operativo LINUX, y el navegador FIREFOX, que alcanzó un 21,5 del mercado mundial. Curiosamente estos productos no aparecen en las cuentas del Producto Interno Bruto, por lo menos hasta que son usados como parte de algo que puede ser adquirido, como una computadora de bajo costo con el sistema Linux preinstalado. En la práctica se trata de riqueza no registrada, y si el movimiento continúa creciendo tendremos que revisar la forma en que valoramos la riqueza de los paises. La Fuente Abierta recibió un voto de confianza la semana pasada cuando el gobierno del Reino Unido (NOTA DEL TRADUCTOR: Recuerden que el artículo original es de Marzo del 2009) por fín se decidió a apoyar el uso de Fuente Abierta en sevicios públicos en lugar de vergonzosamente seguir promoviendo el software privativo, aun cuando el primero ofrece mejor relación calidad-precio. Si se trata de una artimaña para restar argumentos al partido Conservador, que ha logrado convencer con su argumento de que se ahorrarían 600 millones de Liras Esterlinas al usar Fuente Abierta en proyectos públicos, o de un gesto sincero, no queda claro, pero decididamente es un paso en la dirección correcta. El uso de Fuente Abierta vá en aumento y recientemente se ha expandido al hardware. La recesión mundial coincide con un crecimiento sin precedentes de las redes sociales digitales, bien podría dar el empujón necesario para volverlo el nuevo modelo de una fuerza global. Si se le antoja un teléfono celular de Fuente Abierta pruebe el OPENMOKO. Si quiere participar en un proyecto de Fuente Abierta para la construcción colaborativa de un nuevo tipo de automóvil sea parte del THEOSCARPROYECT. Otras iniciativas interesantes incluyen OPENFARMTECH, donde desarrollan ecología de fuente abierta, como poblados ecológicos, o AKVO, quien se especializa en sanidad. La REVISTA WIRED recientemente informó sobre Arduino, compañia italiana que produce una exitosa tarjeta de Fuente Abierta. Hasta existía un plan para una casa de Fuente Abierta en ESTA PAGINA DE FLICKR, pero no parece tener gran actividad ultimamente. El hardware de Fuente Abierta no tiene el mismo poder que el software, sencillamente porque el producto final, a diferencia de los diseños, no puede ser replicado sin costo adicional. Su poder es otro, ya que a través de las redes permite liberar el potencial creativo de empleados frustrados o gentes desempleadas alrededor del mundo para producir proyectos que la gente realmente quiere y necesita, a partir de realidades locales y su disponibilidad de materias primas. Se trata de una forma de pensamiento o paradigma a la medida para una era en red, en que la producción de un producto a menudo se realiza en etapas a través de varios paises. Si a los gobiernos del mundo realmente les preocupa de donde vendrán las materias primas y mano de obra tras esta recesión, bien podrían fomentar la construcción de productos por la gente y para la gente. Si te gustó el artículo en español hazlo saber en "COMENTARIOS". Si querés ayudarme a compartirlo presiona las palabras "Tweet This!" (aqui abajo), para anunciarlo en Twitter (toma 30 segundos de verdad) y que miles de personas lo encuentren fácilmente.¡Gracias!